1
00:00:06,401 --> 00:00:07,841
<i>කලින්</i> Das Boot...

2
00:00:07,921 --> 00:00:10,441
පෘතුගාලයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සෙන්හෝර් ගීසී.

3
00:00:10,521 --> 00:00:13,081
දැනගත්තොත් ඔබ පුදුම වේවි
අපට කොපමණ අවශ්යයි

4
00:00:13,161 --> 00:00:14,841
පෘතුගීසීන් අපිව විකුණන දේ.

5
00:00:14,921 --> 00:00:17,361
ටංස්ටන්. සඳහා අතිශයින්ම වැදගත් වේ
යුද නිෂ්පාදනය.

6
00:00:17,681 --> 00:00:19,401
- වර්නර් ගයිස්.
- බෙටිනා.

7
00:00:19,841 --> 00:00:21,801
එය නීති විරෝධී ගිවිසුමක්

8
00:00:21,881 --> 00:00:23,681
රන් මිලියන 50 කට.

9
00:00:23,761 --> 00:00:26,161
ලුතිනන් බුච්නර්.
අලුත් අණ දෙන නිලධාරියෙක්.

10
00:00:26,241 --> 00:00:28,281
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු අණ දෙන නිලධාරියෙකු වූවා පමණක් බවයි

11
00:00:28,361 --> 00:00:30,521
මන්ද ඔහුගේ පවුල විශේෂයෙන් ය
පක්ෂ රේඛාවට විශ්වාසවන්තයි.

12
00:00:30,601 --> 00:00:32,601
- ආයුබෝවන් හිට්ලර්!
- ආයුබෝවන් හිට්ලර්!

13
00:00:32,681 --> 00:00:34,121
නව පෙන්ගුයින් මෙහි පැමිණෙන්නේ කවදාද?

14
00:00:34,201 --> 00:00:36,641
Corvette Captain Schulz.
ඇල්බ්‍රෙක්ට්ගේ නව නියෝජ්‍ය.

15
00:00:36,721 --> 00:00:38,681
මෙම සම්පූර්ණ සටහන් පොත...

16
00:00:38,761 --> 00:00:40,481
තනි බොරුවකි.

17
00:00:40,561 --> 00:00:43,561
ඔබ සම්බන්ධ බොරුවක්.

18
00:00:46,521 --> 00:00:48,001
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.

19
00:00:48,081 --> 00:00:49,321
කවුද කියන්නේ මම නැහැ කියලා?

20
00:00:49,401 --> 00:00:50,841
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

21
00:00:50,921 --> 00:00:54,481
ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරීන් ගේනවා
දෙපැත්තේ සිට එකට

22
00:00:54,561 --> 00:00:55,561
යුද්ධය අවසන් කිරීමට.

23
00:00:55,641 --> 00:00:57,121
අපි මෙතනින් කොහෙද යන්නේ?

24
00:00:57,201 --> 00:00:58,361
ඔහු කීවේ නැත.

25
00:00:58,441 --> 00:01:01,361
මම බර්ලිනයේ සිට ආපසු එන විට,
එවිට මම නැවත නිවසේ ජීවත් වන්නෙමි,

26
00:01:01,441 --> 00:01:04,321
ඔබ දිගටම මගේ බිරිඳ වනු ඇත.

27
00:01:04,401 --> 00:01:05,681
ඔබට මා තුළ මිතුරෙක් සිටී.

28
00:01:05,761 --> 00:01:07,441
කෙනෙක්,
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කළ හැකිය.

29
00:01:07,521 --> 00:01:09,721
සහ රන් භාරදීම ගැන කුමක් කිව හැකිද,
ටංස්ටන් සඳහා ගෙවීමට?

30
00:01:09,801 --> 00:01:11,321
අපි තවමත් නිශ්චිත වේලාව නොදනිමු.

31
00:01:11,921 --> 00:01:13,201
BdU වෙතින් පණිවිඩය.

32
00:01:13,281 --> 00:01:15,041
අපි රත්තරන් ගන්නවාද?
රීච් වෙත නිවස?

33
00:01:15,121 --> 00:01:16,961
මම ප්රාර්ථනා කරනවා. නව පාඨමාලාව:

34
00:01:17,441 --> 00:01:18,961
පෘතුගාලය.

35
00:01:19,041 --> 00:01:20,921
කරුණාකර සියල්ල දමන්න
කෙලින්ම ට්‍රක් එකේ නේද?

36
00:01:21,001 --> 00:01:22,241
ඒක හරි නම්.

37
00:01:23,601 --> 00:01:25,521
කුමක් ද? එයාලට ඕන බෝට්ටුව ගිල්වන්න.

38
00:01:25,601 --> 00:01:29,201
ඔවුන්ට බෝට්ටුව ගිල්වීමට අවශ්‍යයි,
ඔවුන්ට ඔබ සියල්ලන්ම මරා දැමීමට අවශ්‍යයි! පසුබැසීම!

39
00:01:33,961 --> 00:01:36,761
අද කාලේ සබ්මැරීනයක් නැත්තම්
එහි ගමනාන්තයට පැමිණේ,

40
00:01:36,841 --> 00:01:37,881
කවුද පුදුම, හාහ්?

41
00:01:37,961 --> 00:01:40,721
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- මම කල්පනා කරන්නේ කුමන බර්ලිනය අඩුවෙන් කැමතිද යන්නයි.

42
00:01:40,801 --> 00:01:43,361
ඔබ එසේ වීමට ඉඩ දුන් බව
බ්ලැක්මේල් කර සතුරාට උදව් කරන්න...

43
00:01:44,041 --> 00:01:46,401
නැතහොත් පින්තූරවල අන්තර්ගතය,

44
00:01:46,481 --> 00:01:48,201
ඒක ඔයාව හැදුවා
මුලින් බ්ලැක්මේල් කළ හැකිද?

45
00:01:51,761 --> 00:01:53,441
විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
බර්ලිනය එයට වැටෙනු ඇත.

46
00:01:53,521 --> 00:01:55,321
මම හිතන්නේ අවස්ථා හොඳයි.

47
00:01:56,001 --> 00:01:57,161
තරුණ, කඩවසම් අණ දෙන නිලධාරියෙක්

48
00:01:57,241 --> 00:02:00,041
ඇමරිකාවෙන් පැන යාමට සමත් වූ
නැවත මව්බිමට පැමිණේ.

49
00:02:00,121 --> 00:02:01,841
නාසීන් ඒ වගේ කතාවලට ආදරෙයි.

50
00:02:02,401 --> 00:02:06,001
- ඔත්තු බැලීම?
- මට එයාට සමීප කෙනෙක් ඉන්නවා.

51
00:02:07,801 --> 00:02:10,441
කාර්ය මණ්ඩලය අතර හිටියා
සුළු සුළු අගෞරවයක්

52
00:02:10,521 --> 00:02:12,161
Führer සහ අනෙකුත් පක්ෂ නායකයින්.

53
00:02:12,241 --> 00:02:14,841
ඉතා හොඳයි, අර්ඩ්මන්.
ඉතා හොඳයි.

54
00:02:17,001 --> 00:02:19,201
ඔවුන් ඔහුව ගඟෙන් පිටතට ඇද දැමුවා.

55
00:02:19,281 --> 00:02:20,881
තමාටම වෙඩි තබා ගත්තේය.

56
00:02:20,961 --> 00:02:22,841
ඔහු අනෙක් අය මෙන් වළලනු ලැබේ.

57
00:02:26,841 --> 00:02:28,801
අපි කතා කරන්නේ කුමන්ත්‍රණයක් ගැන.

58
00:02:28,881 --> 00:02:31,401
මම මගේ මව්බිම පාවා දෙනවාට ඔබ කැමතිද?

59
00:02:31,481 --> 00:02:34,801
සමහර විට සැබෑ දේශප්‍රේමියෙකුට කාලය පැමිණ ඇත
එය පමණක් කිරීමට.

60
00:03:42,601 --> 00:03:44,361
කවුරුහරි ඔබව අනුගමනය කළාද?

61
00:03:55,561 --> 00:03:57,041
ඔබේ ස්නායුව අල්ලා ගන්න.

62
00:03:58,361 --> 00:03:59,641
සමාවෙන්න.

63
00:04:00,961 --> 00:04:02,801
නමුත් මම මෙය කළ පළමු අවස්ථාව මෙයයි.

64
00:04:06,561 --> 00:04:08,121
ඒක ඔයාට කියන්න කියලා මට උපදෙස් දීලා තියෙනවා

65
00:04:08,201 --> 00:04:09,521
ඔබේ ඉලක්ක වලට සහාය ඇත

66
00:04:09,601 --> 00:04:11,601
Kriegsmarine හි බොහෝ ජ්යෙෂ්ඨ නිලධාරීන්.

67
00:04:11,681 --> 00:04:14,401
මෙම නාසි ව්‍යසනය අවසන් කළ යුතුය.

68
00:04:15,801 --> 00:04:18,721
අපි සියල්ලෝම කැපවී සිටිමු
ජර්මනිය බේරා ගැනීම. හරියට ඔයා වගේ.

69
00:04:20,681 --> 00:04:22,841
ඒකයි මට ඕන.

70
00:04:23,321 --> 00:04:24,641
ජර්මනිය බේරා ගැනීමට.

71
00:04:30,161 --> 00:04:32,561
ඔබ වැනි ද්‍රෝහී ජරා කෑලි වලින්.

72
00:06:06,361 --> 00:06:09,201
සතුරන් සවන් දෙනවා!
අපි FÜHRER සමඟ ජය ගන්නෙමු!

73
00:07:12,321 --> 00:07:14,841
ඔව්, දෙවන සවි කිරීම.

74
00:07:17,721 --> 00:07:18,961
කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.

75
00:07:27,041 --> 00:07:29,841
- මට වලිගයක් තියෙනවා.
- එහෙනම් ඔයා ඉක්මන් වෙනවා නම් හොඳයි.

76
00:08:14,961 --> 00:08:16,961
සත්ව ලෝකයේ රූප -
කුරුල්ලන්

77
00:08:20,041 --> 00:08:23,001
මුහුදු රාජාලියා ගොඩ බැස්සා.
එකඟ වූ පරිදි සම්බන්ධ කර ගන්න.

78
00:09:00,721 --> 00:09:03,041
- සමාවෙන්න.
- පරිස්සමෙන්.

79
00:09:06,081 --> 00:09:08,121
හොෆ්මන් චිත්‍රපටයේ ප්‍රිමියර්,
U-BOOT 8459

80
00:09:14,801 --> 00:09:17,401
මේ මොකක්ද? පලයන් එළියට! දැන්.

81
00:09:52,921 --> 00:09:55,761
එක, දෙක, එක, දෙක.

82
00:09:55,841 --> 00:09:58,601
එක, දෙක, එක, දෙක.

83
00:09:58,681 --> 00:10:01,001
එක, දෙක, එක, දෙක.

84
00:10:01,081 --> 00:10:02,281
තව ටිකක්.

85
00:10:03,481 --> 00:10:05,401
එය ගෙන යන්න, එන්න.

86
00:10:05,481 --> 00:10:07,281
බිත්තරය නලයට දමන්න.

87
00:10:07,721 --> 00:10:09,041
නවත්වන්න!

88
00:10:09,441 --> 00:10:11,681
පරිස්සමෙන්. එය ගෙන යන්න!

89
00:10:11,761 --> 00:10:13,281
නැගිටින්න. මගේ වාරය.

90
00:10:29,001 --> 00:10:30,321
මේක ඔයාගේ?

91
00:10:30,401 --> 00:10:32,281
ඔව්. ඒකෙන් ඉවරයි.

92
00:10:32,361 --> 00:10:34,201
කලින් කියවන්න. ඒවා සියල්ලම කියවන්න.

93
00:10:34,281 --> 00:10:35,241
ඔව්?

94
00:10:35,321 --> 00:10:36,321
ඔබේ ප්‍රියතම එක කුමක්ද?

95
00:10:36,401 --> 00:10:37,521
සෝඩ් ඔෆ්!

96
00:10:38,161 --> 00:10:39,361
හේයි, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ.

97
00:10:39,441 --> 00:10:41,241
අපි කොපමණ කාලයක් එකට යාත්රා කළාද?

98
00:10:42,681 --> 00:10:44,361
අහන්න, මම ගන්නම්. මම Winnetou වලට කැමතියි.

99
00:10:45,361 --> 00:10:46,681
අපි යමු.

100
00:10:52,201 --> 00:10:54,041
මම ඇත්තටම කලින් කියෙව්වා.

101
00:11:04,001 --> 00:11:06,321
- ඔබ යන තැන බලාගන්න, මෝඩයා!
- මගුලක්...

102
00:11:10,201 --> 00:11:12,121
අලුත් කට්ටිය ඔක්කොම මෝඩයෝ.

103
00:11:22,601 --> 00:11:24,521
ඔබ ප්‍රමාද වැඩියි.

104
00:11:24,961 --> 00:11:27,081
- තත්පර විස්සක්.
- පික්.

105
00:11:29,041 --> 00:11:31,401
අපි අපේ තැනට ආවා සර්.

106
00:11:37,961 --> 00:11:40,321
XO, ටෝපිඩෝ කාමරයට දැනුම් දෙන්න
බිත්තර සූදානම් කිරීමට.

107
00:11:40,401 --> 00:11:41,681
අපි ඒක කළාට පස්සේ...

108
00:11:42,601 --> 00:11:44,281
ඊට පස්සේ අපි ඉක්මන් ගමනක් යනවා.

109
00:11:50,761 --> 00:11:52,921
පරිස්සමෙන්. ඒක හොඳයි.

110
00:11:53,001 --> 00:11:54,401
එය ගෙන යන්න, එය චලනය කරන්න.

111
00:11:54,481 --> 00:11:56,401
ඒ දේ සහතික කරගන්න
නලයේ සිරවන්නේ නැත

112
00:11:56,481 --> 00:11:58,041
නැත්නම් අපි ඒක එළියට ගන්න හදන්නේ නැහැ.

113
00:11:58,121 --> 00:11:59,241
සූදානම්ද?

114
00:11:59,761 --> 00:12:00,921
කුමක් ද?

115
00:12:01,001 --> 00:12:02,561
එය මගේ තැබීම පමණයි.

116
00:12:02,641 --> 00:12:05,281
කඩාකප්පල් කිරීම වැදගත් කාර්යයකි
බ්‍රිතාන්‍ය සැපයුම් මාර්ග.

117
00:12:05,361 --> 00:12:08,601
එහෙම කිව්වොත්. ඇත්ත රණ්ඩු නොවුණත්.

118
00:12:08,681 --> 00:12:10,561
ඇත්තටම රණ්ඩුවක් තියෙනවා වගේ නෙවෙයි
මගහැරීමට

119
00:12:10,641 --> 00:12:11,961
ඩොනිට්ස් අපිව පහත් කරපු නිසා...

120
00:12:12,201 --> 00:12:13,961
- නළය ගංවතුරයි!
- එහෙනම් ඒක එලියට ගන්න!

121
00:12:15,721 --> 00:12:16,841
ඔබ සිටි පරිදි.

122
00:12:42,121 --> 00:12:43,561
සියල්ල හරි, මුලර්?

123
00:12:45,041 --> 00:12:46,401
මට කියන්න.

124
00:12:47,321 --> 00:12:49,201
බෝට්ටුව සමාන නොවේ.

125
00:12:49,281 --> 00:12:51,281
කාර්ය මණ්ඩලයේ බොහෝ දෙනෙක් වෙනස් වූයේ ඇයි?

126
00:12:51,361 --> 00:12:53,601
'මොරාල්' හේතු.
ඒක මම වගේම ඔයාත් දන්නවා.

127
00:12:54,401 --> 00:12:56,561
ඔවුන් කීල්ගෙන් ඒ සියල්ල දන්නේ කෙසේද?

128
00:12:56,641 --> 00:12:58,241
කවුරුහරි කතා කරනවා.

129
00:12:59,241 --> 00:13:01,121
මේ බෝට්ටුවේ කෙනෙක්.

130
00:13:02,201 --> 00:13:04,441
ඔහුගේ අසාදු ලේඛනයේ මීළඟට අපි නොසිටින බව කවුද කියන්නේ?

131
00:13:05,441 --> 00:13:07,681
තණකොල ගැහුවේ කවුද කියලා හොයලා බැලුවොත්
හැරී සහ අනෙකුත් අය...

132
00:13:07,761 --> 00:13:10,841
එහෙනම් ඔයා මට කියන්න,
අපි එය සමඟ නිසි ලෙස කටයුතු කරන්නෙමු.

133
00:13:14,001 --> 00:13:15,961
ප්‍රධාන බෝට්ස්වේන්, අපගේ ස්ථාවරය කුමක්ද?

134
00:13:16,041 --> 00:13:17,201
අපි ආවා සර්.

135
00:13:19,001 --> 00:13:20,721
අවසාන පතල් දෙක වනු ඇත
ඉක්මනින් නල තුළට පටවනු ලැබේ.

136
00:13:20,801 --> 00:13:21,881
හොඳයි.

137
00:13:22,161 --> 00:13:24,761
අපි නව ඇණවුම් සඳහා රේඩියෝ කරන්නෙමු
අපි මතු වන විට.

138
00:13:24,841 --> 00:13:25,801
අපට කොපමණ ඉන්ධන තිබේද?

139
00:13:25,881 --> 00:13:28,721
ටොන් 5.5 කි. නමුත් අපි දැනටමත් ඉල්ලා තිබෙනවා
කිරි එළදෙනක්.

140
00:13:28,801 --> 00:13:30,041
මෙම ඛණ්ඩාංකවල.

141
00:13:30,121 --> 00:13:31,961
අපි එය ලබා ගන්නා තාක් කල්
ඉදිරි දින කිහිපය ඇතුළත

142
00:13:33,441 --> 00:13:36,641
මම කිව්වා ඔයාට තියෙන්න ඕන කියලා
ඒ දත පරීක්ෂා කළා.

143
00:13:36,721 --> 00:13:38,081
Propeller ශබ්දය. ළං වෙනවා!

144
00:13:38,921 --> 00:13:40,521
කොහෙද? දරණ?

145
00:13:49,881 --> 00:13:51,361
තුන-තුන-හය වෙනකොට

146
00:13:51,441 --> 00:13:53,281
- සමහරවිට විනාශ කරන්නෙක්.
- ෂිට්!

147
00:13:53,681 --> 00:13:55,201
ඉක්මනින් මීටර් 50 දක්වා පහළට යන්න.

148
00:13:55,281 --> 00:13:57,681
දුන්න මත අංශක 15 කිමිදීම
ගුවන් යානා, ස්ටර්න් මත අංශක 10 ක්.

149
00:13:57,761 --> 00:13:59,801
ටෝපිඩෝ කාමරය හැර නිහඬ ධාවනය.

150
00:14:04,321 --> 00:14:07,921
අපි කිමිදෙනවා. ඔවුන්ව එළියට ගන්න!
එය ගෙන යන්න. ඔවුන්ව එළියට ගන්න.

151
00:14:09,841 --> 00:14:11,281
මුන්ගෙ මගුල් මනසින් අයින් වෙලා.

152
00:14:11,361 --> 00:14:12,961
පාලක මැදිරියේදී ඔවුන්ට එය නැති වී තිබේද?

153
00:14:13,041 --> 00:14:15,921
- ඔවුන් දැන් කිමිදෙන්නේ ඇයි?
- ඒක ගෙනියන්න, පතල එළියට ගන්න.

154
00:14:16,001 --> 00:14:18,001
එය ගෙන යන්න!

155
00:14:19,681 --> 00:14:20,801
යන්න!

156
00:14:22,561 --> 00:14:25,561
ඔයාට ඒක ඇහුනාද? ජරාව,
නලයේ යමක් සිරවී ඇත.

157
00:14:33,841 --> 00:14:34,961
එය මොකක් ද?

158
00:14:36,681 --> 00:14:38,921
පතල් කේබලය ඇනහිට ඇත.

159
00:14:41,481 --> 00:14:42,921
අවම වශයෙන් එය සන්නද්ධ නොවීය.

160
00:14:43,001 --> 00:14:44,401
නමුත් අපි එය ඇදගෙන යනවා.

161
00:15:05,441 --> 00:15:08,241
Propeller ශබ්දය කෙළින්ම ඉදිරියෙන්!
ළං වෙනවා.

162
00:15:08,321 --> 00:15:10,121
ඔවුන් අප වෙත ය.

163
00:15:12,441 --> 00:15:15,481
කේබලය මීටර් 170 කි.
අපගේ වත්මන් වේගය කුමක්ද?

164
00:15:15,561 --> 00:15:16,921
ගැට 7.5 කි.

165
00:15:22,521 --> 00:15:24,561
සමහර විට අපට පතල ඇමක් ලෙස භාවිතා කළ හැකිය.

166
00:15:32,681 --> 00:15:34,441
වැඩිදියුණු කිරීම, XO.

167
00:15:34,521 --> 00:15:35,721
ඔව් සර්.

168
00:15:41,481 --> 00:15:42,561
තත්ත්වය?

169
00:15:42,641 --> 00:15:44,881
අපි මුඛය භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කරමු
කේබලය කැපීමට දොර.

170
00:15:44,961 --> 00:15:46,281
- තව එක ගමනක් එය කළ යුතුයි.
- නවත්වන්න!

171
00:15:46,361 --> 00:15:47,881
තවමත් නෑ.

172
00:15:47,961 --> 00:15:49,321
කේබලය කැඩීමට සූදානම්.

173
00:15:49,401 --> 00:15:50,361
හරි හරී.

174
00:15:50,441 --> 00:15:51,841
මගේ සලකුණ මත ...

175
00:15:51,921 --> 00:15:54,081
- තරු පුවරුවට අමාරුයි.
- තරු පුවරුවට අමාරුයි!

176
00:15:54,601 --> 00:15:56,081
- තත්පර එකොළහක්.
- තත්පර එකොළහක්.

177
00:16:03,681 --> 00:16:04,721
- දැන්!
- දැන්!

178
00:16:04,801 --> 00:16:05,881
දැන්!

179
00:16:08,721 --> 00:16:09,961
මුව දොර වසා ඇත.

180
00:16:10,041 --> 00:16:12,201
අංක 3 සහ 4 නල සකස් කරන්න
දිය යට වෙඩි තැබීම සඳහා.

181
00:16:12,281 --> 00:16:14,321
අංක 3 සහ 4 සකස් කරන්න
දිය යට වෙඩි තැබීම සඳහා නල.

182
00:16:20,761 --> 00:16:22,721
අංක 3 සහ 4 නල
දිය යට වෙඩි තැබීම සඳහා සූදානම්.

183
00:16:22,801 --> 00:16:25,201
ගැඹුර ගාස්තු! Starboard abeam...

184
00:16:34,201 --> 00:16:35,881
ඔවුන් ඇමක් ගෙන ඇති බව පෙනේ.

185
00:16:40,201 --> 00:16:41,841
එන්ජින් දෙකම වේගයෙන් අඩක් ඉදිරියෙන්.

186
00:16:41,921 --> 00:16:43,801
- එන්ජින් දෙකම අඩක් වේගයෙන් ඉදිරියට.
- මා මත.

187
00:16:45,241 --> 00:16:46,641
periscope ගැඹුරට එන්න.

188
00:16:46,721 --> 00:16:48,001
අපි ඒවා ගන්න යමු.

189
00:17:09,561 --> 00:17:12,121
3-0-0 දී විනාශ කරන්නා.

190
00:17:12,201 --> 00:17:14,001
දුර 800...

191
00:17:15,041 --> 00:17:16,761
දුර 800.

192
00:17:18,121 --> 00:17:20,001
ඉලක්ක වේගය ගැට 12...

193
00:17:21,481 --> 00:17:22,841
ඉලක්ක වේගය ගැට 12.

194
00:17:22,921 --> 00:17:24,321
දුන්න මත කෝණය ...

195
00:17:25,801 --> 00:17:26,961
දුන්න මත කෝණය.

196
00:17:27,601 --> 00:17:28,961
තරු පුවරුව 40.

197
00:17:31,041 --> 00:17:32,521
තරු පුවරුව 40.

198
00:17:35,121 --> 00:17:37,161
නල තුන සහ හතර...

199
00:17:38,641 --> 00:17:39,961
ගිනි!

200
00:17:40,041 --> 00:17:41,801
නල තුන සහ හතර! ගිනි!

201
00:17:46,081 --> 00:17:47,161
තත්පර 10 යි.

202
00:17:59,961 --> 00:18:02,721
- අපි ඒවා ගත්තා.
- ඔව්!

203
00:18:02,801 --> 00:18:04,121
ඔව්!

204
00:18:07,961 --> 00:18:09,361
විශිෂ්ටයි, සර්!

205
00:18:09,441 --> 00:18:11,201
ස්තුතියි. හොඳ වැඩක් මහත්තයෝ.

206
00:18:11,281 --> 00:18:13,201
ස්තුතියි. අපි හැමෝගෙම හොඳ වැඩක්.

207
00:18:13,281 --> 00:18:14,441
ඉතා නිහතමානී, බුච්නර්.

208
00:18:14,521 --> 00:18:16,841
එන්න අපි ටිකක් සද්ද කරමු.

209
00:18:16,921 --> 00:18:18,961
මෙන්න ලකී ෆ්‍රාන්ස්!

210
00:18:19,041 --> 00:18:20,201
වාසනාවන්ත ෆ්රාන්ස්!

211
00:18:20,281 --> 00:18:23,001
වාසනාවන්ත ෆ්රාන්ස්! වාසනාවන්ත ෆ්රාන්ස්!

212
00:18:23,081 --> 00:18:24,521
වාසනාවන්ත ෆ්රාන්ස්!

213
00:18:24,601 --> 00:18:25,801
වාසනාවන්ත ෆ්රාන්ස්!

214
00:18:25,881 --> 00:18:26,921
වාසනාවන්ත ෆ්රාන්ස්!

215
00:18:27,001 --> 00:18:29,001
- ඔයාට ස්තූතියි.
- වාසනාවන්ත ෆ්රාන්ස්! වාසනාවන්ත ෆ්රාන්ස්!

216
00:18:29,081 --> 00:18:30,321
වාසනාවන්ත ෆ්රාන්ස්!

217
00:18:30,401 --> 00:18:31,961
- වාසනාවන්ත ෆ්රාන්ස්!
- ඇති.

218
00:18:32,041 --> 00:18:33,161
නැවත වැඩට යන්න.

219
00:18:42,441 --> 00:18:43,561
ඇල්බ්‍රෙක්ට්.

220
00:18:44,201 --> 00:18:46,561
කුමක් ද? නිල ඇඳුමෙන් නැද්ද?

221
00:18:47,121 --> 00:18:49,321
ඔබ තවමත් නිලධාරියෙක්
ක්‍රීග්ස්මරීන් එකේ නේද?

222
00:18:49,401 --> 00:18:51,641
මම නිවාඩු. නැවත රාජකාරියට
ලබන සතියේ Tirpitzufer දී.

223
00:18:52,001 --> 00:18:54,081
සමහර විට අපි තව ටිකක් බලමු
එවිට එකිනෙකාගෙන්.

224
00:18:55,281 --> 00:18:56,881
ඔව්.

225
00:18:56,961 --> 00:18:58,201
සමහර විට.

226
00:18:59,321 --> 00:19:00,641
ඔහ්!

227
00:19:08,601 --> 00:19:10,041
හැනී!

228
00:19:10,761 --> 00:19:12,281
ඔබට ප්‍රසන්න ගමනක් ගියාද?

229
00:19:12,361 --> 00:19:13,601
එය හොඳින් විය.

230
00:19:14,361 --> 00:19:15,481
ක්ලාස්.

231
00:19:16,521 --> 00:19:17,601
ආදරණීය සහෝදරිය.

232
00:19:18,641 --> 00:19:19,881
ඔයාට ස්තූතියි.

233
00:19:21,921 --> 00:19:23,321
තාත්තා.

234
00:19:25,041 --> 00:19:27,201
ලුතිනන්, ලුතිනන්!

235
00:19:27,481 --> 00:19:28,921
මම පින්තූරයක් ගන්නද?

236
00:19:29,001 --> 00:19:30,681
ඇත්ත වශයෙන්.

237
00:19:30,761 --> 00:19:32,161
ඔබටත්?

238
00:19:36,321 --> 00:19:38,481
ජර්මානු වීරයෙකු වීම දැනෙන්නේ කෙසේද?

239
00:19:38,561 --> 00:19:41,281
ඒ ප්‍රශ්නය ඔබ මගේ සහෝදරියගෙන් ඇසිය යුතුයි.

240
00:19:42,201 --> 00:19:45,441
අපේ ගමේ කීල් ඇය ගන්නවා
මිත්‍ර පාක්ෂික බෝම්බ ප්‍රහාරයට ගොදුරු වූවන් රැකබලා ගැනීම,

241
00:19:45,521 --> 00:19:46,721
විශේෂයෙන්ම අනාථ දරුවන්.

242
00:19:47,921 --> 00:19:49,881
ඇය සැබෑ වීරවරියයි.

243
00:19:50,881 --> 00:19:52,001
ඔයාට ස්තූතියි.

244
00:19:57,441 --> 00:19:59,001
ඔයාට ස්තූතියි.

245
00:20:08,241 --> 00:20:09,881
ඔයා හිතන්නේ අපිට ඇහුම්කන් දෙනවා කියලද?

246
00:20:09,961 --> 00:20:11,601
මම කිසිම අවස්ථාවක් ගන්නේ නැහැ.

247
00:20:22,641 --> 00:20:26,201
ඉතින්? ඔබ සම්බන්ධ කර ගත්තාද
අද්මිරාල් කෙන්ටන් සමඟද?

248
00:20:26,281 --> 00:20:29,601
ඔව්. ඔහු සංවාදයට විවෘතයි.

249
00:20:30,121 --> 00:20:31,881
ඒක හොඳයි. කොහොමද වැඩේ වෙන්නේ?

250
00:20:31,961 --> 00:20:34,681
අපිට නාලිකාවක් තියෙනවා
ස්විස් තානාපති කාර්යාලය හරහා.

251
00:20:39,521 --> 00:20:40,841
ඔබ කිසිවක් අසා තිබේද?

252
00:20:40,921 --> 00:20:42,481
ඔව්.

253
00:20:42,561 --> 00:20:46,481
මූලද්රව්යයක් ඇති බව පෙනේ
Kriegsmarine තුළ

254
00:20:46,561 --> 00:20:48,841
පාලන තන්ත්‍රය වෙනස් කිරීමට සහාය වනු ඇත.

255
00:20:48,921 --> 00:20:50,161
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

256
00:20:50,561 --> 00:20:54,001
මම දන්නේ නැහැ.
නමුත් එය එක් මිනිසෙකු වටා කේන්ද්රගත වේ.

257
00:20:56,281 --> 00:20:57,441
WHO?

258
00:20:57,521 --> 00:20:59,281
ඔහු තමා ෆිඩෙලියෝ ලෙස හඳුන්වයි.

259
00:20:59,801 --> 00:21:02,521
Wehrmacht සම්බන්ධතාවයට අනුව

260
00:21:02,601 --> 00:21:05,841
පියවර ගැනීමට ද සැලසුම් කර ඇත
හිට්ලර්ට එරෙහිව.

261
00:21:07,321 --> 00:21:09,081
ඔබ අදහස් කළේ ඔහුව පෙරළන්නද?

262
00:21:12,161 --> 00:21:13,481
ඔහුව මරන්නද?

263
00:21:13,561 --> 00:21:15,961
Wolfsschanze හි පැවති සාකච්ඡාවකදී.

264
00:21:16,841 --> 00:21:18,161
බෝම්බයක්.

265
00:21:19,641 --> 00:21:20,841
කවදා ද?

266
00:21:20,921 --> 00:21:22,481
ඉදිරි සති 3 ඇතුළත.

267
00:21:22,561 --> 00:21:24,801
එවිට එය වඩාත් වැදගත් වේ
අපි Kenton සම්බන්ධ කර ගන්නා බව!

268
00:21:24,881 --> 00:21:27,681
- එතකොට ඒක අපේ අතින් නැති වෙයි.
- නිසැකවම ඔබට තේරෙනවා.

269
00:21:27,761 --> 00:21:30,961
හිට්ලර්ව මරන්න කුමන්ත්‍රණයක් තිබ්බොත්
හැකි ප්රතිඵල දෙකක් තිබේ.

270
00:21:31,041 --> 00:21:33,281
උත්සාහය අසාර්ථකයි,
හමුදාව පිරිසිදු කිරීමක් තිබේ

271
00:21:33,361 --> 00:21:35,001
සහ හිට්ලර් අන්තිම උණ්ඩය දක්වා සටන් කරයි.

272
00:21:35,081 --> 00:21:38,841
නැත්නම් සාර්ථකයි,
හිම්ලර් සමඟ රික්තයක් නිර්මාණය කිරීම,

273
00:21:38,921 --> 00:21:41,241
ගොබෙල්ස් සහ දෙවියන් දන්නවා වෙන කවුද කියලා
ජර්මනියේ නටබුන් මත සටන් කිරීම.

274
00:21:41,321 --> 00:21:42,641
රටම කැඩෙයි

275
00:21:42,721 --> 00:21:44,961
සහ රුසියානුවන් වනු ඇත
අස්ථි පිරිසිදු කිරීමට නිදහස්.

276
00:21:46,001 --> 00:21:49,321
තාත්තේ, බලන්න, අද රෑ අපි
කෙන්ටන්ගේ එකඟතාව ලබා ගත හැකිය.

277
00:21:49,921 --> 00:21:53,161
එය අපට සහයෝගය සහතික කරනු ඇත
අනෙකුත් සේවාවන්හි.

278
00:21:53,241 --> 00:21:56,921
සහ ගෞරවනීය යටත් වීමක්?

279
00:21:57,001 --> 00:21:59,041
අපි සාර්ථක වුනොත්...

280
00:21:59,121 --> 00:22:00,721
නාසීන් අවසන් වනු ඇත.

281
00:22:02,401 --> 00:22:04,721
ඒ සියල්ල ඔවුන්ව තබා ගනී
දැන් බලයේ ඉන්නේ බයයි.

282
00:22:06,321 --> 00:22:08,801
කවදාවත් අවතක්සේරු කරන්න එපා
බියේ බලය, මගේ කොල්ලා.

283
00:22:21,241 --> 00:22:23,041
මම අහපු ගමන් ආවා.

284
00:22:23,121 --> 00:22:25,481
ඔයාට ඇහුනා? මට කියන්න,

285
00:22:25,561 --> 00:22:28,081
නාවික හමුදා සම්බන්ධකයේ තේරුම කුමක්ද?

286
00:22:28,161 --> 00:22:30,441
ඔහු නාවික හමුදාව ගැන කිසිවක් නොදන්නේ නම්?

287
00:22:32,521 --> 00:22:34,041
කුමන්ත්‍රණයක් තියෙනවනම්...

288
00:22:34,121 --> 00:22:35,281
ඔහ් තියෙනවා.

289
00:22:35,801 --> 00:22:37,121
එවිට මම එය හෙළි කරමි.

290
00:22:37,921 --> 00:22:39,321
හොෆ්මන්?

291
00:22:39,961 --> 00:22:43,081
මේ කටකතා අහම්බයක් නොවේ
ඔහු නැවත පැමිණීමෙන් පසු වැඩි වී ඇත.

292
00:22:43,161 --> 00:22:45,481
ඔහුගේ සහෝදරිය ඔහු ගැන වාර්තා කිරීමට සූදානම්ය.

293
00:22:45,561 --> 00:22:47,681
ඔබේ කොට්ට කතාව එතරම් ඵලදායී නම්,

294
00:22:47,761 --> 00:22:49,401
එවිට ඇය බර්ලිනයේ ඔබ හා එක් විය යුතුයි.

295
00:22:50,201 --> 00:22:51,521
බර්ලින්?

296
00:22:51,921 --> 00:22:54,041
මම ඔබේ මාරුව සඳහා කටයුතු සූදානම් කර ඇත.

297
00:22:55,361 --> 00:22:56,841
ෂැල් වී?

298
00:23:17,441 --> 00:23:20,001
අපි දන්නවා ඔබ චරිතාංග
ඔබේ කුමන්ත්‍රණය...

299
00:23:21,241 --> 00:23:24,521
රෝදයක් ලෙස, සියලු දෙනා තුළ
කථනයකට සමාන වේ.

300
00:23:24,601 --> 00:23:28,001
ඔබ දන්නේ අනන්‍යතාවය පමණි
කතා දෙක ඔබ දෙපස.

301
00:23:29,241 --> 00:23:31,201
ඔබ ගිය වෙර්මාච්ට් නිලධාරියා
හමුවීමට අදහස් කරන බාර් එකට

302
00:23:31,281 --> 00:23:33,001
ස්වාභාවිකවම, මිය ගොස් ඇත.

303
00:23:33,081 --> 00:23:36,521
අපි දැන් ඔබේ අනෙක් සම්බන්ධතාව දනිමු
Kuntz නම් නාවික හමුදා නිලධාරියෙක් විය.

304
00:23:36,601 --> 00:23:38,481
Kuntz ද මිය ගොස් ඇත.

305
00:23:38,561 --> 00:23:40,641
දින 5 කට පෙර ගුවන් ප්‍රහාරයකින් මිය ගියේය.

306
00:23:42,561 --> 00:23:46,801
කෙසේ වෙතත්, රෝදයක් තුළ, සෑම කෙනෙකුම කතා කළේය
එක් පොදු සම්බන්ධතාවයක් ඇත.

307
00:23:47,641 --> 00:23:49,081
කේන්ද්රය.

308
00:23:54,881 --> 00:23:56,921
මේක ඔයාගේ නේද?

309
00:23:58,641 --> 00:24:01,401
ඔබ විශ්වාස කරනවා
ස්වර්ගයේ පොරොන්දුව. මමත් එහෙමයි.

310
00:24:01,481 --> 00:24:03,521
ශ් රද්ධාව ඇති මිනිසෙක්
ඔහුගේ නිර්මාතෘ හමුවීමට උත්සාහ කරනු ඇත

311
00:24:03,601 --> 00:24:05,601
ඔහුගේ සිත පිරිසිදු බව දැනගෙන.

312
00:24:05,681 --> 00:24:09,001
ඔහු තම අවසන් ඔප්පුව කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත
යහපත් ක්රියාවක්.

313
00:24:10,041 --> 00:24:13,561
සහ ඔබ සඳහා, එයින් අදහස් වේ
මිනිසාගේ අනන්යතාව තබා ගැනීම

314
00:24:13,641 --> 00:24:15,281
රෝදයේ කේන්ද්‍රයේ මාගෙන් රහසක්.

315
00:24:19,441 --> 00:24:21,081
මම නම දන්නේ නැහැ.

316
00:24:21,721 --> 00:24:23,281
මම ඔබට කියන්නම්.

317
00:24:29,521 --> 00:24:32,121
එතකොට තමයි හිතුවේ
ඔයා මැරෙන්නයි හිටියේ.

318
00:25:22,881 --> 00:25:25,881
ඒ නම නොකිව්වොත්
මම ඔයාව ජීවත් කරවන්නම්.

319
00:25:26,521 --> 00:25:28,201
අනික ඔයා මේ තැන ඉන්න...

320
00:25:28,281 --> 00:25:30,361
සදහටම.

321
00:25:32,241 --> 00:25:34,081
එය කුමක් වනු ඇත්ද?

322
00:25:34,161 --> 00:25:35,801
ස්වර්ගය?

323
00:25:36,321 --> 00:25:37,641
නැත්නම් අපායද?

324
00:25:42,961 --> 00:25:45,241
මට ඔබේ අවසාන පාපොච්චාරණය ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

325
00:25:51,161 --> 00:25:54,361
ඔහු කවුදැයි මම නොදනිමි.

326
00:25:57,401 --> 00:25:59,921
මම දන්නේ එයාගේ කේත නාමය විතරයි...

327
00:26:05,161 --> 00:26:07,281
ෆිඩෙලියෝ.

328
00:26:08,601 --> 00:26:10,481
ෆිඩෙලියෝ කොහෙද?

329
00:26:13,521 --> 00:26:14,921
බර්ලින්

330
00:26:16,561 --> 00:26:18,001
Tirpitzufer?

331
00:26:23,361 --> 00:26:25,681
අනේ මම දන්නේ එච්චරයි.

332
00:26:25,761 --> 00:26:27,681
එය ප්රමාණවත්ද?

333
00:26:28,601 --> 00:26:30,361
ඔව්. ඒ ඇති.

334
00:26:40,881 --> 00:26:42,521
දැන් අපි ඔහුගේ කේත නාමය දන්නවා.

335
00:26:42,601 --> 00:26:44,001
ෆිඩෙලියෝ.

336
00:26:44,881 --> 00:26:46,641
ඔබ නිවැරදි නම් සහ සහෝදරිය යතුර නම්,

337
00:26:46,721 --> 00:26:48,721
ඉන්පසු ඇයව බර්ලිනයේ තබා ගැනීමට ක්‍රමයක් සොයා ගන්න.

338
00:26:48,801 --> 00:26:50,281
ඔව් සර්.

339
00:26:50,601 --> 00:26:52,681
ඔබට යමක් සිතිය හැකි බව මට විශ්වාසයි,

340
00:26:52,761 --> 00:26:55,161
ඔබේ අවබෝධයෙන්
පළාත් මනස.

341
00:26:55,641 --> 00:26:57,081
සහ එසේ නොවේ නම් ...

342
00:26:57,161 --> 00:26:59,401
සමහරවිට උතුරු අත්ලාන්තික් සාගරයේ යකඩ බටයක්

343
00:26:59,481 --> 00:27:01,401
සියල්ලට පසු ඔබ සියල්ලටම හොඳයි.

344
00:27:15,801 --> 00:27:19,081
ඔහ්, සහ හිල්ඩ් බ්‍රෙනර් සතුව ඇත
නවාතැනේ ස්වේච්ඡාවෙන් සේවය කිරීමට පටන් ගත්තේය.

345
00:27:19,801 --> 00:27:21,361
ඇය සහ ඇගේ සැමියා සුබ පතති.

346
00:27:21,441 --> 00:27:22,681
ඔයාට ස්තූතියි.

347
00:27:23,161 --> 00:27:24,761
මම ඔයාට කම්මැලිද?

348
00:27:25,361 --> 00:27:28,081
නෑ. ඒත් ඔයාට දැනෙන්න ඕන නෑ...

349
00:27:30,241 --> 00:27:32,761
ඔබ ඔබේ හැඟීම් පැහැදිලි කර ඇත.

350
00:27:32,841 --> 00:27:35,201
දුර ඉඳන් මම ආවා
ඒවා වඩාත් පැහැදිලිව තේරුම් ගන්න.

351
00:27:35,281 --> 00:27:37,161
අපට පෙනුම පවත්වා ගත හැකිය, නමුත්

352
00:27:37,241 --> 00:27:39,601
අපි එකිනෙකාට අවංක වෙමු.

353
00:27:41,801 --> 00:27:43,761
මම බලාපොරොත්තු වුනා...

354
00:27:43,841 --> 00:27:45,121
- ඔව්?
- කිසිවක් නැත.

355
00:27:46,281 --> 00:27:48,601
මම... මම බලාපොරොත්තු වුනා විතරයි
ඔබට වඩා වෙනස් දෙයක්.

356
00:27:48,681 --> 00:27:49,881
එච්චරයි.

357
00:27:53,201 --> 00:27:55,361
මෙහෙ බර්ලින් වල වැඩ

358
00:27:55,441 --> 00:27:56,601
ඉල්ලනවා.

359
00:27:57,161 --> 00:28:00,721
ඔබ එසේ වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කිරීම අසාධාරණ වනු ඇත
මට ඔබට අවධානය යොමු කළ නොහැකි නම් මෙන්න.

360
00:28:00,801 --> 00:28:02,681
ඊට අමතරව...

361
00:28:03,361 --> 00:28:05,361
බර්ලින් යනු එවැනි සර්ප වළකි.

362
00:28:06,841 --> 00:28:10,281
ඇත්තටම ඒක හරිම ලස්සනයි
කීල්ගෙන් බැනලිටි අසන්න.

363
00:28:10,841 --> 00:28:12,481
බැනලිටිස්?

364
00:28:13,001 --> 00:28:14,321
ඔව්.

365
00:28:16,161 --> 00:28:18,001
ඔයා හොදින් ඉන්නවා දැකීම සතුටක්.

366
00:28:18,561 --> 00:28:21,921
ජොහානා ලිලී! එය විය හැකිද?

367
00:28:22,001 --> 00:28:23,321
මාමේ!

368
00:28:23,881 --> 00:28:26,561
එකම පුද්ගලයා ඔබයි
මගේ මැද නම භාවිතා කරන අය.

369
00:28:26,641 --> 00:28:28,321
ගෝඩ් ෆාදර්ගේ වරප්රසාදය.

370
00:28:28,401 --> 00:28:31,241
කෙසේ වෙතත් වාඩි වෙන්න. මම දිවා ආහාරය අවසන් කළා,

371
00:28:31,321 --> 00:28:34,641
සහ පිටත්ව ගියේය,
නමුත් පසුව මම ඔබව දර්ශනයක් මෙන් දුටුවෙමි.

372
00:28:34,721 --> 00:28:35,881
කෝ ඔයාගේ තාත්තා?

373
00:28:35,961 --> 00:28:37,201
ඔහු විවේක ගනිමින් සිටී.

374
00:28:37,281 --> 00:28:38,801
ඔන්න ඔහේ ක්ලාස්!

375
00:28:38,881 --> 00:28:43,521
ඔහු Tirpitzufer හි සේවය කරයි.
නමුත් මම ඔහුව දකින්නේ නැහැ.

376
00:28:43,601 --> 00:28:45,081
එන්න අප හා එක්වන්න.

377
00:28:45,161 --> 00:28:46,601
මාව විශ්වාස කරන්න, මම කැමතියි නමුත්

378
00:28:46,681 --> 00:28:49,761
මට ඉතා වැදගත් රැස්වීමක් තිබේ -
ඒ නිසා මම විශ්වාස කරනවා,

379
00:28:49,841 --> 00:28:51,881
- ඔබේ සැමියා කරනවාද?
- ඔව්.

380
00:28:51,961 --> 00:28:55,081
නමුත් මෙය පුදුම සහගතයි.
මුළු පවුලම නැවත එකතු විය.

381
00:28:55,161 --> 00:28:56,841
අපි මංගල දර්ශනයේදී සැමරිය යුතුයි!

382
00:28:58,241 --> 00:29:01,001
ඔයාට පුළුවන්ද ඔයාගේ නංගිව මගේ ළඟට එක්කන් යන්න
Dahlem හි නිල නිවස?

383
00:29:01,081 --> 00:29:03,161
- ඇත්ත වශයෙන්.
- පසුව හමුවෙමු, හැනී.

384
00:29:19,441 --> 00:29:20,681
ලස්සනයි.

385
00:29:21,121 --> 00:29:22,321
ඇත්ත වශයෙන්ම.

386
00:29:26,001 --> 00:29:27,481
මට වැඩි වෙලා ඉන්න බෑ.

387
00:29:27,561 --> 00:29:30,441
ඔබ වැනි කීර්තිමත් පුද්ගලයෙකු විය යුතුය
බැඳීම් ගොඩක් තියෙනවා.

388
00:29:30,521 --> 00:29:33,361
ඉදිරියට එන්න. ඔබ දන්නවා ඒ සියල්ල විකාර බව.

389
00:29:33,441 --> 00:29:36,761
මම ඔබේ 'මිත්‍රත්වය' ගැන කියෙව්වා
කාන්තා නායකත්වය සමඟ.

390
00:29:36,841 --> 00:29:38,161
ඒකත් විකාරයක්ද?

391
00:29:38,241 --> 00:29:39,961
ඔබ ඇයව දැක තිබේද?

392
00:29:40,041 --> 00:29:42,081
ඇය මගේ ලීගයෙන් ඉවත් වී ඇත,
ඔබ කියන්නේ නැද්ද?

393
00:29:43,241 --> 00:29:45,401
සහ චිත්‍රපටයේ මංගල දර්ශනයෙන් පසුව,
ඊළඟට කුමක් ද?

394
00:29:47,961 --> 00:29:50,721
මම මුහුණ වන්නෙමි
නාවික හමුදාවට බඳවා ගැනීමේ මෙහෙයුමක්.

395
00:29:51,281 --> 00:29:53,641
ඔව්. මම උසස් පාසල් බලන්නම්
සහ ප්‍රභූ පාසල්.

396
00:29:54,441 --> 00:29:56,441
ඊළඟ පරම්පරාවට ආශ්වාදයක්?

397
00:29:57,681 --> 00:29:59,561
මම හිතන්නේ එහෙමයි - ඒ වගේ දෙයක්.

398
00:29:59,641 --> 00:30:01,041
ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

399
00:30:05,001 --> 00:30:06,281
ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද?

400
00:30:09,921 --> 00:30:11,321
මම දන්නේ නැහැ.

401
00:30:11,921 --> 00:30:15,321
කියා අපෙන්ම ප්‍රශ්න කිරීම ස්වභාවිකයි
අපි හරි ගමන් කරන්නේ නම්.

402
00:30:16,321 --> 00:30:19,641
මේ සියලු දුක්, පරිත්‍යාග,
ඒක වටිනවද කියලා.

403
00:30:22,161 --> 00:30:24,641
සටන් කිරීම අපේ යුතුකමයි
රීච් හි අනාගතය සඳහා.

404
00:30:28,121 --> 00:30:30,001
ඔයා වගේ ඒ ළමයි බලාගන්නවා.

405
00:30:32,001 --> 00:30:34,721
හොඳයි, මට යන්න වෙනවා.

406
00:30:36,361 --> 00:30:38,041
හොඳයි...

407
00:30:38,121 --> 00:30:40,281
මට ඔයාට කියන්න ඕන තරම් දේවල් තියෙනවා.

408
00:30:40,361 --> 00:30:41,481
හැනී.

409
00:30:43,401 --> 00:30:45,081
මම ෆිල්ම් එක බැලුවම දැනගන්නම්.

410
00:30:45,921 --> 00:30:47,521
මම ඔබව මංගල දර්ශනයෙන් හමුවෙමු.

411
00:30:59,921 --> 00:31:01,641
- හීල් හිට්ලර්.
- හීල් හිට්ලර්.

412
00:31:02,481 --> 00:31:05,441
දැන් Dönitz හදලා තියෙන්නේ
නැඟී සිටීමේ විචක්ෂණ තීරණය

413
00:31:05,521 --> 00:31:08,081
තාවකාලිකව අත්ලාන්තික් සාගරයේ

414
00:31:08,161 --> 00:31:11,521
අපි සහතික විය යුතුයි
අපි ශක්තිමත්ව ආපසු එන්නෙමු.

415
00:31:11,601 --> 00:31:15,761
මෙම නව ටයිප් නයින්, වැඩිදියුණු විය
පිරිවිතර, වඩදිය හැරවිය හැක.

416
00:31:15,841 --> 00:31:18,361
සමහර විට, නමුත් එය කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

417
00:31:18,441 --> 00:31:20,001
ඒ අතරේ අපි මොකද කරන්නේ?

418
00:31:20,081 --> 00:31:23,041
අපි තාම අපේ පරණ බෝට්ටු යවනවා
මධ්‍යධරණී මුහුදට!

419
00:31:23,121 --> 00:31:25,241
එය 7C සබ්මැරීන සඳහා සොහොන් බිමකි.

420
00:31:25,881 --> 00:31:29,041
නේපල්ස් වල මෙච්චර පරණ එකක් තියෙනවා කියලා මට ආරංචියි

421
00:31:29,121 --> 00:31:32,561
එය අමතර කොටස් සඳහා තබා ඇත.

422
00:31:33,601 --> 00:31:35,521
බ්‍රිතාන්‍යයන් දැනටමත් දකුණු ඉතාලියේ සිටිති.

423
00:31:35,601 --> 00:31:39,761
එය ප්‍රශ්නයක් වන්නේ කවදාද, එසේ නොවේ නම්,
ඇමරිකානුවන් ආක්‍රමණය කරනු ඇත.

424
00:31:39,841 --> 00:31:45,801
ඕන කෙනෙකුට මම ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ නැහැ
මේ සියල්ල Wolfsschanze හි වාර්තා කරන්න.

425
00:31:45,881 --> 00:31:47,801
ඇත්ත වශයෙන්ම මිත්‍ර පාක්ෂිකයින්ට අසාර්ථක වීමට නියමිතයි,

426
00:31:47,881 --> 00:31:51,561
නමුත් මධ්යධරණී මුහුද ඉතිරිව ඇත
වැදගත් සටන් බිමක්.

427
00:31:51,641 --> 00:31:54,281
- Führer එය දකින්නේ එලෙසයි.
- අපේ කාර්ය මණ්ඩලය එකඟ නැහැ!

428
00:31:54,361 --> 00:31:56,081
ඔබ දන්නවාද ඔවුන් එහි එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

429
00:31:56,681 --> 00:31:58,001
'The Mousetrap!'

430
00:31:58,961 --> 00:32:00,841
මෙම උපායශීලී වෙනස්කම්

431
00:32:00,921 --> 00:32:03,721
ෆ්ලැක් තුවක්කු මත පදනම්ව
ගුවන් ප්රහාරයට එරෙහිව

432
00:32:03,801 --> 00:32:05,881
මෙම නියෝග සුදුසු නොවේ
සාකච්ඡාව. අද්මිරාල්...

433
00:32:05,961 --> 00:32:07,641
U-Boat මිනිහෙක් වගේ හිතන එක නවත්තලා

434
00:32:07,721 --> 00:32:09,441
වගේ හිතන්න පටන් ගත්තා
දුඹුරු කමිස මැරයෙක්.

435
00:32:09,521 --> 00:32:10,801
ඇති!

436
00:32:10,881 --> 00:32:12,281
ඔබ සැම!

437
00:32:12,361 --> 00:32:15,681
මට කවුරුහරි ප්‍රශ්න කරනවා ඇහුනොත්
Grossadmiral Dönitz තවත් වරක්...

438
00:32:17,241 --> 00:32:19,641
අපි ආදර්ශය දුන්නා මහත්තයෝ.

439
00:32:20,161 --> 00:32:22,241
අපගේ අණදෙන දෙපාර්තමේන්තුවේ කාර්මික ශිල්පීන්

440
00:32:22,321 --> 00:32:24,361
නව වර්ධනයන් සඳහා කඩිනමින් කටයුතු කරමින් සිටී.

441
00:32:24,441 --> 00:32:27,081
මට විශ්වාසයි ඔවුන් සියලු වෙනස්කම් ඇති කරයි කියලා.

442
00:32:33,641 --> 00:32:35,241
අලුත් ඕඩර්ස් සර්.

443
00:32:38,361 --> 00:32:41,081
අපට කාලය සහ ඛණ්ඩාංක තිබේ
කිරි එළදෙන සමඟ අපගේ හමුව.

444
00:32:41,161 --> 00:32:44,481
අපි ප්රමාණවත් ඉන්ධන ලබා ගනිමු
අපව ප්‍රංශ කඳවුරකට ගෙන යන්න.

445
00:32:48,201 --> 00:32:51,001
වැඩි පාඩු වාර්තා වී ඇත
අංශය චාලි ඩෙල්ටා.

446
00:32:56,321 --> 00:32:58,201
U-686...

447
00:32:59,121 --> 00:33:01,601
U-810, U-910...

448
00:33:01,681 --> 00:33:03,721
- එතකොට තුන්දෙනාම පහලට ගියාද?
- ඔව්, සර්.

449
00:33:03,801 --> 00:33:05,241
ගුවන් ප්‍රහාරයක් වගේ.

450
00:33:08,241 --> 00:33:10,241
සමහරවිට අපි වාසනාවන්තයි

451
00:33:10,321 --> 00:33:12,761
මෙම නව උපක්‍රම අනුගමනය කිරීමට අවශ්‍ය නොවේ.

452
00:33:15,361 --> 00:33:16,561
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් වැරදියි කියාද?

453
00:33:20,841 --> 00:33:22,881
දෙවන ලුතිනන්වරයා වනු ඇත
කවදාවත් එහෙම කියන්න එපා.

454
00:33:22,961 --> 00:33:25,321
විවේචනය කරන බව ඔහු දනී
උපාය ඔහුව විවේචනය කරයි.

455
00:33:29,001 --> 00:33:30,761
අපි හැමෝම කියන දේ පරිස්සමෙන් කරන්න ඕන.

456
00:33:31,361 --> 00:33:33,881
සමහර කාර්ය මණ්ඩලය දැනටමත්
බෝඩ් එක ඇතුලේ ඉන්නවා කියලා හිතනවා.

457
00:33:34,321 --> 00:33:35,601
ස්නිච් එකක්ද?

458
00:33:35,681 --> 00:33:39,481
කටකතා. පැහැදිලි කිරීමට සිද්ධාන්තයක්
කාර්ය මණ්ඩලය කැඩී ගියේ ඇයි?

459
00:33:41,121 --> 00:33:43,441
සහ ස්නිච් එකක් තිබුනේ නම්?

460
00:33:43,521 --> 00:33:45,681
එවිට මුලර් ඔහුව සොයා ගත්තොත් දෙවියන් ඔහුට උදව් කරයි.

461
00:33:46,321 --> 00:33:48,481
- ඔබ වංචා කරනවා.
- මම නැහැ.

462
00:33:48,561 --> 00:33:50,241
- ඇත්තෙන්ම ඔබ!
- අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.

463
00:33:51,281 --> 00:33:52,361
මම යන්නම්.

464
00:33:52,441 --> 00:33:53,641
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

465
00:34:00,721 --> 00:34:02,121
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?

466
00:34:02,721 --> 00:34:04,881
කර්න් කාඩ්පත්වලට වංචා කළ අතර එය ගෙවන්නේ නැත.

467
00:34:04,961 --> 00:34:07,281
ඔහු ක්‍රීඩාවේ පවා නැත!
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කවුද, මුලර්?

468
00:34:07,361 --> 00:34:09,361
- ඔබට වඩා හොඳයි!
- Arsehole!

469
00:34:09,441 --> 00:34:10,841
ඇති! ඔබ දෙදෙනාම!

470
00:34:13,161 --> 00:34:15,081
ඔබ සෝදිසියෙන් සිටියි.

471
00:34:15,161 --> 00:34:16,721
සහ මුලර්, අර්තාපල් බදු.

472
00:34:16,801 --> 00:34:18,041
එකිනෙකාගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

473
00:34:27,601 --> 00:34:29,201
මට ඔයාට කරන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා.

474
00:34:29,281 --> 00:34:30,401
(නොඇසෙන)

475
00:34:39,441 --> 00:34:41,081
අර කර්න් එකේ මොකක් හරි විහිලුවක් තියෙනවා.

476
00:34:41,801 --> 00:34:43,401
හැම වෙලාවෙම හොරෙන් යනවා.

477
00:34:43,881 --> 00:34:46,481
රහසිගතව සටහන් කර ගැනීම
ඔහුගේ කුඩා සටහන් පොතේ.

478
00:35:07,201 --> 00:35:09,801
ඔබට මගේ විදුලි පණිවුඩය ලැබුණා, ලෙස්සිං මහත්මිය.

479
00:35:09,881 --> 00:35:12,001
මම කළා, මිස්ටර් Schulz.

480
00:35:18,681 --> 00:35:20,281
හමුවීම සැලසුම් කළේ කවදාද?

481
00:35:22,041 --> 00:35:23,321
පැය තුනකට කලින්.

482
00:35:23,721 --> 00:35:25,761
- Bruchner?
- එයාලා කොහේ ද?

483
00:35:27,441 --> 00:35:28,561
සර්?

484
00:35:39,361 --> 00:35:40,561
හේයි.

485
00:35:40,641 --> 00:35:41,761
ඔබ අසා තිබේද?

486
00:35:41,841 --> 00:35:44,361
අපේ කිරි එළදෙනයි වාර්තා කළේ
1350 පැය ප්රහාරයට ලක්ව ඇත.

487
00:35:45,201 --> 00:35:47,201
වැඩිදුර සම්බන්ධතා නොමැත.

488
00:35:47,281 --> 00:35:48,441
අහිමි වී ඇතැයි අනුමාන කෙරේ.

489
00:35:49,841 --> 00:35:51,681
හේයි. PST.

490
00:35:52,961 --> 00:35:54,081
මෙම කර්න්...

491
00:36:01,521 --> 00:36:02,841
වැඩිදුර ඇණවුම්?

492
00:36:03,281 --> 00:36:04,681
ඔබේ ස්ථානය තබා ගන්න.

493
00:36:05,201 --> 00:36:08,401
U-824 පාඨමාලාවේ ඇත
රැස්වීම සඳහා පැය 2000 ට.

494
00:36:09,521 --> 00:36:11,761
U-949 සමඟ ඉන්ධන බෙදා ගැනීමට U-824.

495
00:36:11,841 --> 00:36:13,121
වැඩිදුර ඇණවුම් බලාපොරොත්තු වන්න.

496
00:36:16,161 --> 00:36:17,361
එය කර්න් ය.

497
00:36:28,961 --> 00:36:30,641
U-824 ද VIIC වර්ගයකි.

498
00:36:30,721 --> 00:36:32,481
ඔවුන් කොපමණ ඉන්ධන ලබා දෙනු ඇත
අපිව බේරගන්න පුළුවන්ද?

499
00:36:34,561 --> 00:36:36,121
ඒකත් උන් මෙහෙ හැදුවොත් තමයි.

500
00:36:36,201 --> 00:36:37,441
කර්න්ගේ බංකුව කුමක්ද?

501
00:36:38,281 --> 00:36:41,001
කර්න්ගේ බංකුව කුමක්ද?

502
00:36:49,881 --> 00:36:51,161
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

503
00:36:53,561 --> 00:36:55,521
ෂ්මිට්, විශ්වාස කළ නොහැකි ...

504
00:36:55,601 --> 00:36:57,161
ක්‍රවුස්, පරාජිතයා...

505
00:36:57,521 --> 00:36:59,281
කාල්සන්, ෆියුරර් ගැන විහිළු කළේය.

506
00:36:59,361 --> 00:37:00,921
Pauli Müller...

507
00:37:01,841 --> 00:37:03,401
ඒක මගේ නෙවෙයි!

508
00:37:04,801 --> 00:37:05,921
නැද්ද?

509
00:37:06,681 --> 00:37:09,201
ඔයා තමයි හැරි ගත්තේ
අනෙක් අය මේ බෝට්ටුවෙන් විසි කළා!

510
00:37:09,281 --> 00:37:10,961
ඔබ තමයි කුණු හරුප!

511
00:37:11,041 --> 00:37:15,081
U-බෝට්ටුව දර්ශනය විය. ක්රියාකාරී ස්ථාන!

512
00:37:15,161 --> 00:37:17,441
ක්රියාකාරී ස්ථාන!

513
00:37:24,681 --> 00:37:26,041
ඔයා මැරුණ මිනිහෙක්.

514
00:37:37,881 --> 00:37:39,321
ඉතින් ඔබ ඔහුට කතා කළාද?

515
00:37:39,401 --> 00:37:41,481
අපි කතා කළා, ඔව්.

516
00:37:42,241 --> 00:37:43,681
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

517
00:37:43,761 --> 00:37:47,161
ඔහු තම සියලු පව් පාපොච්චාරණය නොකළේ නම්
එය ඔබ අපේක්ෂා කළ දෙයයි.

518
00:37:47,241 --> 00:37:48,441
ඔහු පරිස්සම් විය.

519
00:37:48,521 --> 00:37:50,921
ඔහු යමක් හංගනවා වගේ?

520
00:37:58,001 --> 00:38:01,961
ක්ලවුස් නිරාවරණය වූ විට -
සහ මම අදහස් කළේ කවදාද,

521
00:38:02,041 --> 00:38:06,361
මට ඔයාවත් ඔයාවත් ඕන නෑ
පියා එයට හසු විය යුතුය.

522
00:38:06,441 --> 00:38:10,201
ඔබ බවට අපට සාක්ෂි අවශ්‍යයි
සත්‍යයට යන්න උදව් කළා.

523
00:38:11,681 --> 00:38:15,481
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඇති වෙයි කියලා
ඔබට අවශ්ය දේ ලබා ගැනීමට ප්රමාණවත් කාලයක්.

524
00:38:15,561 --> 00:38:16,721
මම බර්ලිනයේ නවතින්නේ නැහැ.

525
00:38:17,401 --> 00:38:18,521
නැද්ද?

526
00:38:20,721 --> 00:38:22,641
ඔබ මෙහි භුක්ති විඳින බව පෙනේ.

527
00:38:29,801 --> 00:38:31,201
පත්තරවල පවා තියෙනවා.

528
00:38:31,281 --> 00:38:32,721
මුළු පවුලම සේවය කරයි
මාතෘභූමිය

529
00:38:32,801 --> 00:38:34,601
මම හිතුවා Albrecht උත්සාහ කරයි කියලා
මට බලපෑම් කරන්න

530
00:38:34,681 --> 00:38:37,241
මෙහි සිටීමට, නමුත් ඔහු එසේ කළේ නැත.

531
00:38:37,881 --> 00:38:40,201
එයා හිටියත් මම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

532
00:38:40,281 --> 00:38:42,001
එයා දන්නවා මම තාත්තාව බලාගන්න ඕන කියලා.

533
00:38:42,081 --> 00:38:44,921
ඔබ මහලු මිනිසා පිටුපස සැඟවී සිටින්න.

534
00:38:47,681 --> 00:38:49,721
එයා නිසා මට කීල් එකේ ඉන්න පුළුවන්.

535
00:38:50,281 --> 00:38:53,001
ඒ වගේම අපිට එකිනෙකාව දකින්න පුළුවන්.

536
00:38:56,321 --> 00:38:59,121
මම ඔයාට කිව්වොත් මට බර්ලිනයේ ඉන්න වෙයිද?

537
00:38:59,721 --> 00:39:01,561
ඔබ බර්ලිනයේ සිටිය යුත්තේ ඇයි?

538
00:39:23,521 --> 00:39:25,721
අපි පහළට යනවා.

539
00:39:30,361 --> 00:39:32,001
ජරාව.

540
00:39:32,081 --> 00:39:34,761
ඊල්ස් නැත, ඔවුන්ට පුළුවන්
අපිට ඩීසල් ටොන් 3ක් දෙන්න.

541
00:39:37,001 --> 00:39:38,161
ඒ මදිද?

542
00:39:39,241 --> 00:39:40,921
ඔයාට විශ්වාස ද?

543
00:39:41,001 --> 00:39:43,201
අපි ගොඩක් දුරයි
ඕනෑම ප්‍රංශ කඳවුරු.

544
00:39:43,681 --> 00:39:45,121
අපි ප්‍රංශයට යන්නේ නැහැ.

545
00:39:47,721 --> 00:39:49,361
නව ඇණවුම්.

546
00:39:49,441 --> 00:39:50,801
ජිබ්රෝල්ටාර්...

547
00:39:53,601 --> 00:39:54,961
මී උගුලට.

548
00:40:04,721 --> 00:40:05,841
ඔව්.

549
00:40:15,481 --> 00:40:16,881
ඔයාට ස්තූතියි.

550
00:40:18,241 --> 00:40:21,121
මම ඔබට හඳුන්වා දෙන්නම්
ඔබ රඟපාන නළුවා.

551
00:40:35,801 --> 00:40:37,281
සුභ සන්ද්යාවක්!

552
00:40:37,361 --> 00:40:38,681
ඔබ නැවත බර්ලිනයට පැමිණියාද?

553
00:40:39,161 --> 00:40:40,201
ඔව්.

554
00:40:40,281 --> 00:40:43,441
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා කැමති වෙයි කියලා
ලිස්බන් වලට වඩා මෙතන ඉන්න.

555
00:40:43,521 --> 00:40:45,641
අපි ජර්මානු රීච්හි සිටීමට කැමැත්තෙමු.

556
00:40:46,641 --> 00:40:47,881
සුන්දර සන්ද්යාවක් වේවා.

557
00:40:47,961 --> 00:40:49,281
- ඔබටත්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

558
00:40:49,801 --> 00:40:52,441
මට සමාවෙන්න, නමුත් මට නොහැකි විය
උදව් නමුත් සවන් දෙන්න.

559
00:40:52,521 --> 00:40:54,081
ඔය දෙන්නා ලිස්බන් වලද හිටියේ?

560
00:40:54,161 --> 00:40:55,241
ඔව්.

561
00:40:55,321 --> 00:40:56,401
වීම මගේ වරප්‍රසාදයක් විය

562
00:40:56,481 --> 00:40:58,521
ජර්මානු ලීගයේ ප්රධානියා
මෑතක් වන තුරුම එහි.

563
00:40:58,601 --> 00:41:01,641
එතකොට ඔයා දන්නවනෙ මගෙ අයියෙ.
ක්ලවුස් හොෆ්මන්.

564
00:41:03,281 --> 00:41:05,681
ඔව්. අපි සතුටක් ලැබුවා, ඔව්.

565
00:41:06,241 --> 00:41:08,081
මා හඳුන්වා දීමට මට ඉඩ දෙන්න:

566
00:41:08,161 --> 00:41:10,881
Gustav Gruber, ඔබේ සේවයේ.

567
00:41:10,961 --> 00:41:12,241
මේ මගේ බිරිඳ බෙටිනා.

568
00:41:12,321 --> 00:41:14,001
- සුභ සන්ද්යාවක්.
- ජොහානා ලෙසින්.

569
00:41:14,681 --> 00:41:16,561
ඩාලිං, ඔයා කැමතිද මට
ඔයාට බොන්න දෙනවද?

570
00:41:16,641 --> 00:41:18,201
එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

571
00:41:18,561 --> 00:41:19,841
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.

572
00:41:21,641 --> 00:41:25,281
ක්ලවුසි දිවුරුම් දී ඇත
චිත්‍රපටිය ගැන රහස්‍ය භාවයට.

573
00:41:25,361 --> 00:41:28,281
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඇත්තටම උනේ ලිස්බන් වල.

574
00:41:28,361 --> 00:41:32,041
මගේ ආදරණීය, නිහතමානී රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයෙක්
බිරිඳ එවැනි කාරණා කිසිවක් දන්නේ නැත.

575
00:41:32,521 --> 00:41:33,681
Frau Gruber!

576
00:41:33,761 --> 00:41:35,281
ඔබව නැවත දැකීම මොනතරම් සතුටක්ද.

577
00:41:35,361 --> 00:41:36,601
සුභ සන්ද්යාවක්.

578
00:41:37,961 --> 00:41:40,881
හැනී, ග්ලක් ඔයාව හොයනවා.
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ තම දෙව්දුව පෙන්වීමටයි.

579
00:41:42,201 --> 00:41:43,841
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් එය කරනවාද?

580
00:41:45,921 --> 00:41:47,321
එය සතුටක් විය.

581
00:41:49,441 --> 00:41:51,201
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

582
00:41:51,721 --> 00:41:53,721
ඔබ දන්නවා අපේ ගිවිසුම.
අපි අපේ දුර තියාගන්නවා.

583
00:41:53,801 --> 00:41:55,561
ඔව්. සහ එකිනෙකාගේ රහස්.

584
00:41:56,601 --> 00:42:00,521
ඔයාගේ නංගිව මට විශ්වාස නැති උනත්
ඇය පැවසූ කතාව විශ්වාස කරයි.

585
00:42:02,401 --> 00:42:04,361
අපේ ටිකට් එව්වේ ඔයා නේද?

586
00:42:05,321 --> 00:42:07,001
- නැහැ.
- හොඳයි ...

587
00:42:07,081 --> 00:42:08,721
කවුරුහරි කළා.

588
00:42:10,321 --> 00:42:11,801
අපේ ගිවිසුම ස්ථාවරයි.

589
00:42:12,201 --> 00:42:15,041
අපි ඔබට කිසිම කරදරයක් කරන්නේ නැහැ
ඔබ අප වෙනුවෙන් එය කරන තාක් කල්.

590
00:42:15,121 --> 00:42:16,241
එකඟද?

591
00:42:17,241 --> 00:42:18,561
චිත්‍රපටිය රසවිඳින්න.

592
00:42:21,321 --> 00:42:24,361
මම හිතන්නේ අපි කවදාවත් නැහැ
නිසි ලෙස හඳුන්වා දී ඇත.

593
00:42:26,001 --> 00:42:28,241
ලුතිනන් කමාන්ඩර් රොබට් ෂුල්ස්.

594
00:42:29,161 --> 00:42:31,601
සතුරු නැව් ටොන් 65,000 ක් ගිලී ගියේය

595
00:42:31,681 --> 00:42:36,001
සහ මම තවමත් සඳහා වාර්තාව තබා ඇත
දිගම උතුරු අත්ලාන්තික් සංචාරය.

596
00:42:37,881 --> 00:42:42,001
සේවය කිරීමට ලැබීම මට ගෞරවයක්
ඔබේ පවුලට

597
00:42:42,081 --> 00:42:44,481
ඔබ නොමැති කාලය තුළ.

598
00:42:44,561 --> 00:42:47,241
සමහරවිට ඔබේ පියා මා ගැන සඳහන් කර ඇත.

599
00:42:48,041 --> 00:42:49,721
සමහරවිට.

600
00:42:49,801 --> 00:42:52,401
හොෆ්මන් මහතා? මට සමාවෙන්න.

601
00:42:52,481 --> 00:42:54,921
මගේ නම Clementi, සිට
ස්විස් පුවත්පත් සංගමය.

602
00:42:55,481 --> 00:42:58,521
මට මොහොතකට හැකි නම්
කෙටි සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් සඳහා ඔබේ කාලය.

603
00:42:58,601 --> 00:43:00,841
ඇත්ත වශයෙන්. ඔබට අවශ්යද
තාත්තටත් කතා කරන්නද?

604
00:43:00,921 --> 00:43:03,841
- ඔව්, ඒක හොඳයි.
- තාත්තා?

605
00:43:07,321 --> 00:43:08,921
සමාවෙන්න.

606
00:43:09,001 --> 00:43:10,401
ඇත්ත වශයෙන්.

607
00:43:10,481 --> 00:43:12,961
පියාණෙනි, මේ ක්ලෙමෙන්ටි මහතාය
ස්විස් මුද්‍රණාලයෙන්.

608
00:43:13,521 --> 00:43:14,721
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

609
00:43:14,801 --> 00:43:15,921
ආයුබෝවන්.

610
00:43:23,521 --> 00:43:26,841
එයට Larsen පිළිතුරු දුන්නේ,
'ඔබ කැමති දෙයක් මගේ බිරිඳට කියන්න.

611
00:43:26,921 --> 00:43:28,481
නමුත් මේ මගේ බිරිඳ නොවේ!'

612
00:43:34,481 --> 00:43:36,601
මහත්තයෝ මේ Schulz.

613
00:43:36,681 --> 00:43:39,201
ඔහු La Rochelle හි සිටි කාලය තුළ,
කැප්ටන් ග්ලක් සහ අයි

614
00:43:39,281 --> 00:43:41,201
එකට සමීපව වැඩ කළා. අපි එහෙම කළේ නැද්ද?

615
00:43:41,281 --> 00:43:45,441
ඔබේ අඛණ්ඩ වගාව
SS හි ඔබට හොඳින් සේවය කර ඇත.

616
00:43:45,521 --> 00:43:51,201
මම හොඳින් කතා කරන බව සහතිකයි
කීල් හි සිටින අපගේ සියලුම නාවික හමුදා සහෝදරවරුන්ට ඔබෙන්.

617
00:43:52,641 --> 00:43:53,921
සහ කීල් ගැන කතා කිරීම ...

618
00:43:54,001 --> 00:43:55,121
ලෙසින් මහත්මිය.

619
00:43:56,321 --> 00:43:58,601
එක එක දැකීම මොනතරම් සතුටක්ද
අනෙකුත් සියලුම ස්ථානවල බර්ලිනයේ.

620
00:44:01,521 --> 00:44:02,921
මටත් පුදුමයි.

621
00:44:09,841 --> 00:44:14,641
අද්මිරාල්ගෙන් මට පණිවිඩයක් ලැබුණා
Kenton ස්විට්සර්ලන්ත තානාපති කාර්යාලය හරහා.

622
00:44:14,721 --> 00:44:16,401
ඔහුට කොන්දේසි තිබේ.

623
00:44:17,761 --> 00:44:19,241
කමක් නැහැ. කුමන කොන්දේසිද?

624
00:44:19,321 --> 00:44:21,961
ඔහුට U-බෝට්ටුවේ හැකියාව පිළිබඳ සාක්ෂි අවශ්‍යයි,

625
00:44:22,041 --> 00:44:25,841
නිෂ්පාදන මට්ටම් සහ අපේක්ෂිත උපාය මාර්ග.

626
00:44:27,241 --> 00:44:30,801
අද්මිරාල්තුමා මාව දන්නවා.
මගේ වචනයේ වටිනාකම ඔහු දන්නවා.

627
00:44:30,881 --> 00:44:33,041
හැකි වුව ද,

628
00:44:33,121 --> 00:44:35,161
අපට ඒ තොරතුරු හොර රහසේ ගෙනියන්න බැහැ.

629
00:44:40,841 --> 00:44:42,201
සිගරට්?

630
00:44:44,681 --> 00:44:46,481
ඇයි පැකට් එක තියාගන්නෙ නැත්තෙ?

631
00:44:46,561 --> 00:44:50,601
මම අද සතියකට ජර්මානු රීච් එකෙන් පිටව යනවා.

632
00:44:51,481 --> 00:44:53,241
ඒ වෙනකොට අලුත්ම විදියට.

633
00:44:59,721 --> 00:45:01,681
ඔබ එය කරයිද?

634
00:45:01,761 --> 00:45:03,961
ඔබ සතුරාට අපේ රහස් දෙනවාද?

635
00:45:04,041 --> 00:45:06,721
අපේ සතුරා මෙහි, අප වටා!

636
00:45:06,801 --> 00:45:10,041
අපි හදන්නේ ලෝකයක් හදන්නයි
අපි කෙන්ටන් සිටින පැත්තේ සිටිමු.

637
00:45:11,481 --> 00:45:14,121
ගෞරවනීය යටත් වීමක්.

638
00:45:14,201 --> 00:45:16,161
සාමය...

639
00:45:16,521 --> 00:45:17,641
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ එය නොවේද?

640
00:45:17,721 --> 00:45:19,841
මට ඕන වුණේ මගේ පුතාට
ගෙදර එන්න කියලා.

641
00:45:19,921 --> 00:45:21,041
මම ගෙදර.

642
00:45:21,121 --> 00:45:23,841
අපට තවමත් මෙය කළ හැකිය
අපි කතා කරපු විදිහ.

643
00:45:24,321 --> 00:45:26,361
මට ක්ලෙමෙන්ටිට බුද්ධිය ලැබෙනවා.

644
00:45:26,961 --> 00:45:29,601
නමුත් ඔබට කතා කිරීම ඉතා වැදගත් වේ
කෙන්ටන් සෙල්ලම් කරන බව ෆිඩෙලියෝ.

645
00:45:30,201 --> 00:45:32,841
තාත්තේ... මට ඔයා නැතුව බෑ.

646
00:45:38,121 --> 00:45:40,961
මම මගේ සියලුම ලේඛන පුළුස්සා දැමිය යුතුයි
මම නැවත කීල් වෙත පැමිණෙන විට.

647
00:45:43,081 --> 00:45:46,001
කරුණාකර ඔබේ අසුන් ගන්න.
චිත්‍රපටය ආරම්භ වීමට නියමිතයි

648
00:45:52,441 --> 00:45:54,321
මට ඔයා යන්න ඕන නෑ.

649
00:45:55,281 --> 00:45:57,881
මම නැවත ජර්මනියට යා යුතුයි
රේඩාර් රහස් සමඟ

650
00:45:57,961 --> 00:46:00,801
මම ඇමරිකානුවන්ගෙන් සොරකම් කළා.

651
00:46:00,881 --> 00:46:02,121
මා සමග එන්න.

652
00:46:02,201 --> 00:46:04,601
ලිස්බන් වෙත පත්‍රිකා ඇත්තේ එකකට පමණි.

653
00:46:05,241 --> 00:46:06,881
ඒ වගේම මට මගේ යුතුකම තියෙනවා,

654
00:46:06,961 --> 00:46:10,201
මාතෘ භූමිය ආරක්ෂා කිරීමට
සහ අපගේ ආර්ය පාරිශුද්ධිය

655
00:46:10,281 --> 00:46:12,481
විනාශ කරන්න කැමති අයගෙන්
එය මේ ජරාජීර්ණ ස්ථානයේ.

656
00:46:12,561 --> 00:46:14,761
ගැහැනියක් විදියට මම කැමති නෑ ඔයා යනවට.

657
00:46:14,841 --> 00:46:16,921
නමුත් ජර්මානු ජාතිකයෙකු ලෙස, ඔබ යා යුතු බව මම දනිමි.

658
00:46:37,881 --> 00:46:40,401
මම පෘතුගාලයට එනවා

659
00:46:40,481 --> 00:46:42,681
ජර්මානු රයික් බව ප්රකාශ කිරීමට

660
00:46:43,961 --> 00:46:46,401
සාමයේ සතුරා නොවේ

661
00:46:46,481 --> 00:46:47,761
නමුත් එහි ඉතිරිව ඇති එකම බලාපොරොත්තුව.

662
00:47:01,641 --> 00:47:05,441
මට සමාවෙන්න - මහලු මිනිසෙකුගේ මුත්රාශය ...

663
00:47:26,001 --> 00:47:27,881
ෆිල්ම් එක බලන්නේ නැද්ද?

664
00:47:29,001 --> 00:47:31,121
බඩ වෙන්න බෑ නේද?

665
00:47:46,761 --> 00:47:48,881
U-බෝට්ටු වීරයා?

666
00:47:48,961 --> 00:47:51,561
අසනීප, විශේෂයෙන්
ඔහු ඇත්තටම කුමක්දැයි අපි දැනගත් විට.

667
00:47:51,641 --> 00:47:53,361
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

668
00:47:54,281 --> 00:47:56,841
ඔබ වැනි නිර්ලෝභීයෙකු වන්නේ කෙසේද

669
00:47:56,921 --> 00:47:58,641
හොෆ්මන්ට අභිලාෂයන් එල්ල කිරීමට සුදුසුද?

670
00:47:58,721 --> 00:48:01,321
Schulz, ඔබව සේවයෙන් පහ කර ඇත!

671
00:48:01,401 --> 00:48:03,241
ඔයාට මාව අයින් කරන්න බෑ.

672
00:48:03,321 --> 00:48:04,601
ඒ වගේම ඔයා ඒක මම වගේම දන්නවා.

673
00:48:05,041 --> 00:48:07,001
ඔයා මං වෙනුවෙන් මොනවා හරි කරන්න යනවා.

674
00:48:07,081 --> 00:48:08,601
ඔබේ අත ඉවත් කරන්න!

675
00:48:08,681 --> 00:48:11,961
ඔයා දුවට කියන්නයි යන්නේ
බර්ලිනයේ රැඳී සිටීමට.

676
00:48:12,481 --> 00:48:14,161
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

677
00:48:14,241 --> 00:48:15,561
ඇය ද්‍රෝහි වී ඇති නිසා.

678
00:48:15,641 --> 00:48:17,521
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

679
00:48:17,601 --> 00:48:19,761
ඇය වෙනත් පිරිමියෙකු සමඟ අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වයි.

680
00:48:20,521 --> 00:48:23,841
එය එළියට එන විට අපකීර්තිය ගැන සිතන්න.

681
00:48:23,921 --> 00:48:27,321
මිනිස්සු කොහොම කරයිද කියලා හිතන්න
ඔබ දෙස බලන්න. නැත්නම් හැනී.

682
00:48:27,401 --> 00:48:29,041
මිසිස් ලෙසිං ඔබට!

683
00:48:29,121 --> 00:48:31,241
මම නිතරම ඇයට කතා කරන්නේ ඇඳේ හැනී කියලා.

684
00:49:01,001 --> 00:49:03,001
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ මට ස්තූති කළ යුතුය

685
00:49:03,081 --> 00:49:05,041
මෙය ඔබව ඉතිරි කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

686
00:49:43,041 --> 00:49:44,161
ඉතා කල්පනාකාරී.

687
00:49:47,481 --> 00:49:49,081
ගුස්ටාව්?

688
00:49:49,161 --> 00:49:50,281
හ්ම්?

689
00:49:57,721 --> 00:49:58,961
සමාවෙන්න, ආදරණීය.

690
00:50:04,641 --> 00:50:07,321
ක්ලාස්? සමාවෙන්න. තාත්තව දැක්කද?

691
00:50:08,281 --> 00:50:09,401
නැත.


